CXB – Diphtheria core message – Burmese / Rohingya
Message:
မိတ်ဆွေတို့ရေ – မိတ်ဆွေတို့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ သတင်းအချက်အလက်တစ်ချို့ကို ပေးချင်ပါတယ်။
ဆုံဆို့နာဆိုတာ နှာခေါင်းနဲ့ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းကို ဆိုးရွားစွာရောင်ရမ်းစေနိုင်တဲ့ ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်ပါတယ်။
အကယ်၍ သင်၊ သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အောက်ဖော်ပြပါ ရောဂါလက္ခဏာ တစ်ခုခုခံစားရပြီး နေမကောင်းသူတစ်ယောက်ယောက်ရှိပါက
အဖျားတက်ခြင်း (ကိုယ်အပူချိန်တက်ခြင်း)
လည်ချောင်းနာခြင်း
အသံနာခြင်း
အသံရူကြပ်ခြင်း
ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် နှာချေခြင်း
လည်ပင်းကြီးလာခြင်း
နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်းနှင့် လျှာတွင် ထူပြီးမီးခိုးရောင်ရှိသည့် အလွှာဖုံးခြင်း/အလွှာတက်လာခြင်း
လူနာကို အနီးဆုံးဆေးပေးခန်းရှိရာသို့ ချက်ခြင်းခေါ်ဆောင်သွားပါ။
သင်ကိုယ်တိုင် နှင့် သင့်မိသာစု ကျန်းမာစေရန် သန့်ရှင်းစွာနေထိုင်ခြင်းဖြင့် ကာကွယ်နိုင်ပါသည်။ လက်ကို ဆပ်ပြာနှင့်ရေဖြင့် မကြာခဏဆေးကြောပါ။
Message in English:
Dear brothers and sisters – here is some important information for you.
Diphtheria is a disease that causes severe swelling of the nose and throat.
If you, one of your family or anybody in your neighbourhood is unwell with any of these symptoms:
- Fever (body feels warm)
- Sore throat
- Hoarseness of voice
- Difficulty breathing
- Coughing or sneezing
- Swelling of neck
- Thick, grey coating formed in the nose, throat and tongue
Then immediately take the patient to the nearest health facility.
You can protect yourself and your family from getting sick by staying clean. Wash your hands frequently with soap and water.